1
00:00:00,001 --> 00:00:02,267
- Vroeger
op Doe geen kwaad...
2
00:00:02,269 --> 00:00:03,267
- Ik woon samen met
een alternatieve persoonlijkheid.
3
00:00:03,269 --> 00:00:08,674
Hij komt om 20.25 uur
en vertrekt om 8.25 uur.
4
00:00:08,676 --> 00:00:10,642
- Ik denk veel
van vreemde dingen
5
00:00:10,644 --> 00:00:12,177
Gebeurt als je in de buurt bent.
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,579
Maar op een dag zijn er wel
zullen consequenties zijn.
7
00:00:13,581 --> 00:00:17,016
- Mensen vertrouwen op je.
Ik heb voorzieningen voor je getroffen.
8
00:00:17,018 --> 00:00:19,451
- Sorry, mam.
Rehab is gewoon niets voor mij.
9
00:00:19,453 --> 00:00:20,786
- Ik heb het nieuwe medicijn niet
nog niet, maar ik ben dichtbij.
10
00:00:20,788 --> 00:00:22,087
- Ik wil niet
hem niet meer beheersen.
11
00:00:22,089 --> 00:00:23,689
Ik wil hem elimineren.
12
00:00:23,691 --> 00:00:24,757
Hij komt je halen,
Olivia.
13
00:00:24,759 --> 00:00:28,027
En als ik je kan vinden,
dat kan hij ook.
14
00:00:48,815 --> 00:00:52,084
- Beloof me dat je braaf zult zijn
voor Julie, oké?
15
00:00:53,586 --> 00:00:55,454
Ik mis jou ook, schatje.
16
00:00:55,456 --> 00:00:57,322
Maar ik kom als eerste terug
in de ochtend,
17
00:00:57,324 --> 00:01:00,426
Nog voordat je wakker wordt.
18
00:01:00,428 --> 00:01:03,729
Mama ontmoet een oude vriend.
[klop op de deur]
19
00:01:03,731 --> 00:01:07,366
Ik moet gaan, kleine man,
Maar ik hou heel veel van je, oké?
20
00:01:07,368 --> 00:01:10,702
[Zacht] Ja, ik hou van je.
Dag, schat. Doei.
21
00:01:35,728 --> 00:01:38,464
- Olivia, pak mij
uit deze stoel.
22
00:01:38,466 --> 00:01:40,632
Begrijp je mij?
23
00:01:40,634 --> 00:01:44,770
Ik wil dat je me losmaakt, Olivia.
Maak mij nu meteen los!
24
00:01:44,772 --> 00:01:48,874
- ¶ Ernstige man,
je hebt gepraat ¶
25
00:01:48,876 --> 00:01:52,744
¶ Laat lijnen vallen
in de hoop dat ik bijt ¶
26
00:01:52,746 --> 00:01:56,748
¶ Ernstige man,
je stalkt ¶
27
00:01:56,750 --> 00:02:00,319
¶ Voerlijnen
in de hoop dat ik zou bijten, zei ik ¶
28
00:02:00,321 --> 00:02:04,456
¶ Ooh ooh,
Ik kan de hele nacht doorgaan ¶
29
00:02:04,458 --> 00:02:08,327
¶ Visser, je weet waar
om mij te vinden ¶
30
00:02:08,329 --> 00:02:12,331
¶ Ooh ooh,
Ik kan me niet verbergen ¶
31
00:02:12,333 --> 00:02:16,635
¶ Visser, je weet waar
om mij te vinden ¶
32
00:02:16,637 --> 00:02:20,272
¶ Ernstige man,
je stalkt ¶
33
00:02:20,274 --> 00:02:22,341
¶ Laat je vallen,
laat je lijnen vallen ¶
34
00:02:22,343 --> 00:02:23,742
- Lena.
35
00:02:23,744 --> 00:02:25,878
Hoi.
-Jason, hallo.
36
00:02:25,880 --> 00:02:26,878
- Ik ben langsgeweest bij jouw gebouw.
37
00:02:26,880 --> 00:02:29,281
Je portier zei
jij was hier.
38
00:02:29,283 --> 00:02:30,916
- Heeft hij je gegeven
ook mijn creditcardgegevens?
39
00:02:30,918 --> 00:02:32,184
- Nee, het is niet zijn schuld.
40
00:02:32,186 --> 00:02:34,887
Ik was erg volhardend.
41
00:02:34,889 --> 00:02:37,356
Je ziet er echt goed uit
daarbuiten.
42
00:02:37,358 --> 00:02:39,758
Je weet wat je doet.
43
00:02:39,760 --> 00:02:41,693
- Ik probeerde het
om mijn hoofd leeg te maken.
44
00:02:41,695 --> 00:02:43,495
Gaat dit over een patiënt?
45
00:02:43,497 --> 00:02:44,596
- Nee, het gaat hierom...
46
00:02:44,598 --> 00:02:46,698
Magere vanille latte,
extra heet.
47
00:02:46,700 --> 00:02:49,201
Ik wist niets van roeien,
maar ik weet dat je dit leuk vindt.
48
00:02:49,203 --> 00:02:50,602
- Bedankt.
49
00:02:50,604 --> 00:02:53,472
Ik eigenlijk, uh...
Ik stopte met het drinken van koffie.
50
00:02:53,474 --> 00:02:56,475
Ik ben overgestapt op groene thee,
meer sporten...
51
00:02:56,477 --> 00:02:59,711
Van alles afkomen
ongezond in mijn leven.
52
00:02:59,713 --> 00:03:01,880
- Zeker. Nou...
53
00:03:01,882 --> 00:03:03,815
Ik dacht
Ik was je tenminste iets schuldig...
54
00:03:03,817 --> 00:03:05,617
- Zeg het alsjeblieft niet
Je bent mij een verontschuldiging schuldig.
55
00:03:05,619 --> 00:03:06,617
Als je zegt: "Het spijt me"
nog een keer--
56
00:03:06,619 --> 00:03:09,888
- Nee, nee, geen verontschuldiging,
Gewoon een uitleg, oké?
57
00:03:09,890 --> 00:03:12,324
- Je bent mij niets schuldig
een uitleg.
58
00:03:12,326 --> 00:03:15,928
We zijn niet aan het daten.
Wij zijn niets.
59
00:03:15,930 --> 00:03:19,198
- En dat is mijn schuld.
60
00:03:19,200 --> 00:03:22,334
Kijk, er is iemand
in mijn leven
61
00:03:22,336 --> 00:03:24,703
Die de zaken ingewikkeld maakt
voor mij.
62
00:03:24,705 --> 00:03:27,372
En op dit moment weet ik het niet
hoe banden te verbreken.
63
00:03:27,374 --> 00:03:29,908
Maar als ik dat deed, als ik kon...
64
00:03:29,910 --> 00:03:33,212
Ik zou je groene thee brengen...
65
00:03:33,214 --> 00:03:36,682
Elke ochtend.
66
00:03:38,618 --> 00:03:39,685
- Is er magere melk?
67
00:03:39,687 --> 00:03:43,288
- O ja.
Extra heet.
68
00:03:44,991 --> 00:03:46,358
- Laten we gaan werken.
69
00:03:56,002 --> 00:03:57,736
Dylan Sayer,
32-jarige man,
70
00:03:57,738 --> 00:04:00,539
Poging tot zelfmoord door te springen
van een gebouw--
71
00:04:00,541 --> 00:04:01,907
Beide benen verbrijzeld,
72
00:04:01,909 --> 00:04:04,610
Meerdere ribfracturen
en een depressieve schedelfractuur.
73
00:04:04,612 --> 00:04:06,411
- Begin je met anticonvulsiva?
- Dat heb ik gedaan.
74
00:04:06,413 --> 00:04:07,879
Hij zou volledig geladen moeten zijn
over ongeveer twee uur.
75
00:04:07,881 --> 00:04:10,349
- Oké.
- Mevrouw Sayer?
76
00:04:10,351 --> 00:04:11,750
Hallo, ik ben dokter Solis.
77
00:04:11,752 --> 00:04:13,518
Dit is dokter Cole.
Beiden: Hallo.
78
00:04:13,520 --> 00:04:14,886
- Uw man is stabiel.
79
00:04:14,888 --> 00:04:16,521
En zodra we hem eruit hebben
van een operatie,
80
00:04:16,523 --> 00:04:17,789
Ik denk dat het goed met hem moet gaan.
81
00:04:17,791 --> 00:04:19,758
Ik verwacht niet
eventuele blijvende schade.
82
00:04:19,760 --> 00:04:21,526
- Hoe kan dit gebeuren?
Werd hij geduwd?
83
00:04:21,528 --> 00:04:22,928
Heeft hij zijn evenwicht verloren?
84
00:04:22,930 --> 00:04:24,463
Ik begrijp het niet.
85
00:04:24,465 --> 00:04:26,531
- Eh, mevrouw Sayer,
86
00:04:26,533 --> 00:04:30,535
Je man heeft het geprobeerd
zichzelf te doden.
87
00:04:30,537 --> 00:04:31,737
- Wat?
88
00:04:31,739 --> 00:04:33,672
- Het spijt me zo.
89
00:04:33,674 --> 00:04:36,875
Ik weet dat dit moeilijk is.
90
00:04:36,877 --> 00:04:38,610
- Nee.
91
00:04:38,612 --> 00:04:41,680
- Getuigen zeggen
ze zagen hem alleen staan.
92
00:04:41,682 --> 00:04:42,748
Hij sprong.
93
00:04:42,750 --> 00:04:45,817
- [Zucht]
94
00:04:47,754 --> 00:04:50,589
Nee, dit is allemaal mijn schuld.
- Het is niet jouw schuld.
95
00:04:50,591 --> 00:04:52,591
Deze dingen gebeuren.
Het is niemands schuld.
96
00:04:52,593 --> 00:04:56,028
- Je man wel
in uitstekende handen, mevrouw Sayer.
97
00:04:58,498 --> 00:05:02,934
- [Huilt zachtjes]
Dit is allemaal mijn schuld.
98
00:05:05,305 --> 00:05:06,772
- Ik ga inchecken bij...
-Jason!
99
00:05:10,643 --> 00:05:12,344
- Het spijt me.
Wilt u mij even excuseren?
100
00:05:12,346 --> 00:05:14,546
- Mm, ja, zeker.
101
00:05:14,548 --> 00:05:15,881
- Gaat het?
Wat doe jij hier?
102
00:05:15,883 --> 00:05:18,417
- We moeten praten.
103
00:05:18,419 --> 00:05:19,484
- Oké.
104
00:05:19,486 --> 00:05:20,886
- We moeten praten.
- Ja, ja.
105
00:05:20,888 --> 00:05:23,989
Kom op.
106
00:05:26,759 --> 00:05:29,594
Heeft Ian je gevonden?
- Ongeveer een week geleden.
107
00:05:29,596 --> 00:05:31,763
- Olivia, waarom deed je het niet
kom je eerder naar mij toe?
108
00:05:31,765 --> 00:05:33,765
- Nou, dacht ik
Ik zou het aankunnen, hem aankunnen.
109
00:05:33,767 --> 00:05:37,369
- Niemand kan hem aan!
Dat weten we allebei!
110
00:05:37,371 --> 00:05:39,371
[Schoft]
111
00:05:39,373 --> 00:05:40,372
Het spijt me.
112
00:05:40,374 --> 00:05:41,573
Heeft hij je pijn gedaan?
113
00:05:41,575 --> 00:05:42,641
Gaat het?
- Nee, nee.
114
00:05:42,643 --> 00:05:43,975
Ik heb hem niet eens gezien.
115
00:05:43,977 --> 00:05:46,678
Er is geen direct contact geweest,
wat nog erger is.
116
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
Het is alsof hij speelt
dit verdraaide spel.
117
00:05:48,682 --> 00:05:51,083
Hij laat aanwijzingen vallen en probeert het
zichzelf te insinueren
118
00:05:51,085 --> 00:05:52,517
Terug in mijn leven.
119
00:05:52,519 --> 00:05:53,919
Ik wilde niet komen
bij jou hiermee,
120
00:05:53,921 --> 00:05:55,020
Maar ik wil dat je iets doet.
121
00:05:55,022 --> 00:05:57,055
- Ik ben.
Ik ben iets aan het doen.
122
00:05:57,057 --> 00:05:59,091
Ik wil alleen dat je geduld hebt
en geloof me, oké?
123
00:05:59,093 --> 00:06:00,092
Dit gebeurt niet van de ene op de andere dag.
124
00:06:00,094 --> 00:06:01,092
- Nou ja
niet goed genoeg.
125
00:06:01,094 --> 00:06:03,595
Ik wil dat je hem opsluit,
vanaf vanavond.
126
00:06:03,597 --> 00:06:04,763
- Ik kan hem niet opsluiten, Olivia.
127
00:06:04,765 --> 00:06:06,131
Hij zal eruit komen.
Dat is wat hij doet.
128
00:06:06,133 --> 00:06:07,733
Als het niet vanavond is,
dan volgende week of volgende maand.
129
00:06:07,735 --> 00:06:09,134
Hij zal een oorlog beginnen.
Begrijp je het?
130
00:06:09,136 --> 00:06:10,502
- Ja, ik kan niet vluchten
meer, Jason!
131
00:06:10,504 --> 00:06:11,837
- Dat is nog erger voor je!
132
00:06:11,839 --> 00:06:13,138
- Ik heb gebouwd
een nieuw leven, oké?
133
00:06:13,140 --> 00:06:14,840
Het is een kleintje,
maar het is alles wat ik heb,
134
00:06:14,842 --> 00:06:16,508
En ik moet het veilig houden!
135
00:06:16,510 --> 00:06:19,478
Sluit hem gewoon op!
136
00:06:19,480 --> 00:06:23,682
Als hij me nog eens bedreigt,
Ik kom niet bij je terug.
137
00:06:23,684 --> 00:06:26,618
Ik zal hem pijn doen.
138
00:06:28,388 --> 00:06:32,090
- Hem pijn doen, doet mij pijn.
139
00:06:32,092 --> 00:06:33,892
- Ik weet.
140
00:06:43,103 --> 00:06:44,803
[Klop op glas]
141
00:06:44,805 --> 00:06:46,538
[Deur zoemt]
142
00:06:46,540 --> 00:06:47,538
- Hallo, Donna.
143
00:06:47,540 --> 00:06:49,941
Ik moet een isolatie reserveren
kamer vanavond om 20.00 uur
144
00:06:49,943 --> 00:06:51,843
- Oh. Oké.
- Bedankt.
145
00:06:51,845 --> 00:06:53,512
- Mm-hmm.
Ho, ho, ho, ho.
146
00:06:53,514 --> 00:06:55,080
Dr. Cole, dit is het niet
een restaurant.
147
00:06:55,082 --> 00:06:56,681
Ik heb wat meer informatie nodig
dan dat.
148
00:06:56,683 --> 00:06:57,681
- Oké.
149
00:06:57,683 --> 00:06:58,681
- Hoe mentaal onstabiel
is uw patiënt?
150
00:06:58,683 --> 00:07:01,953
Hebben ze een oppas nodig?
Gebruiken ze antipsychotica?
151
00:07:01,955 --> 00:07:04,189
- Eh, heel waarschijnlijk,
en nee, maar dat zou hij wel moeten zijn.
152
00:07:04,191 --> 00:07:05,857
Kijk, doe mij een plezier,
153
00:07:05,859 --> 00:07:08,427
En ik koop Tacconelli's pizza
voor uw gehele personeel...
154
00:07:08,429 --> 00:07:09,828
Voor een maand.
155
00:07:09,830 --> 00:07:11,496
- Oh.
156
00:07:11,498 --> 00:07:13,432
[Toetsen klikken]
157
00:07:13,434 --> 00:07:14,566
Kamer 510.
158
00:07:14,568 --> 00:07:16,735
- Bedankt.
159
00:07:16,737 --> 00:07:17,903
Dylan, hallo.
160
00:07:17,905 --> 00:07:18,903
Het is dokter Cole.
161
00:07:18,905 --> 00:07:21,940
We nemen je mee
Ik moet nu geopereerd worden, oké?
162
00:07:21,942 --> 00:07:23,675
- Ik wil niet gaan.
163
00:07:23,677 --> 00:07:25,710
- Nou, het zal je wel lukken
om je vrouw snel te zien.
164
00:07:25,712 --> 00:07:27,512
Ze is hier.
Het komt goed met je.
165
00:07:27,514 --> 00:07:31,550
- Ik wil niet dat het goed gaat.
166
00:07:31,552 --> 00:07:33,785
Ik wilde sterven.
167
00:07:33,787 --> 00:07:38,123
- Nou, het spijt me echt, Dylan.
Dat kan ik gewoon niet laten gebeuren.
168
00:07:38,125 --> 00:07:41,693
Laten we het durale transplantaat inkorten
tot 7,5 centimeter.
169
00:07:41,695 --> 00:07:43,094
- Ja, dokter.
170
00:07:43,096 --> 00:07:44,696
[Monitor piept gestaag]
171
00:07:44,698 --> 00:07:46,665
- Hé, Lena.
172
00:07:46,667 --> 00:07:47,699
- Robert.
173
00:07:47,701 --> 00:07:49,835
Je hoefde niet naar beneden te komen.
174
00:07:49,837 --> 00:07:51,937
Ik heb het gewoon nodig
een zelfmoordevaluatie na de operatie.
175
00:07:51,939 --> 00:07:53,839
- Dat is geen probleem.
176
00:07:53,841 --> 00:07:55,907
En het is trouwens 'Rob'.
177
00:07:55,909 --> 00:07:57,609
Ik was "Robby"
178
00:07:57,611 --> 00:07:59,644
Tot mijn leraar uit groep 4
vertelde het mij
179
00:07:59,646 --> 00:08:00,912
Ik was te oud voor de 'y'.
180
00:08:00,914 --> 00:08:03,815
- Oh.
[Lacht] Sorry.
181
00:08:03,817 --> 00:08:06,051
- Dus, eh, zal ik je zien?
bij Dr. Young
182
00:08:06,053 --> 00:08:07,953
"Vrouwen leidende geneeskunde"
vanavond eten?
183
00:08:07,955 --> 00:08:09,521
- Ja.
Helaas.
184
00:08:09,523 --> 00:08:11,089
Ja.
- Wat--
185
00:08:11,091 --> 00:08:12,791
Geen liefde
voor vrouwen die de geneeskunde leiden?
186
00:08:12,793 --> 00:08:15,560
Ik bedoel, dat ben jij
een vrouw die de geneeskunde leidt.
187
00:08:15,562 --> 00:08:16,561
- Dit is waar.
188
00:08:16,563 --> 00:08:17,762
Nee, ik-ik-ik hou gewoon niet van,
189
00:08:17,764 --> 00:08:20,098
Je weet wel, je aankleden
voor slecht buffet.
190
00:08:20,100 --> 00:08:21,098
- Mm.
191
00:08:21,100 --> 00:08:23,268
- En ik ben bang
van garnalencocktail.
192
00:08:23,270 --> 00:08:25,237
- Nou ja, misschien
we moeten het samen trotseren.
193
00:08:25,239 --> 00:08:27,506
Veiligheid in cijfers.
194
00:08:30,843 --> 00:08:32,677
- Alsjeblieft, dokter.
- Bedankt.
195
00:08:35,047 --> 00:08:36,114
Dr. Jong.
196
00:08:36,116 --> 00:08:37,749
- Hoi.
197
00:08:37,751 --> 00:08:38,817
Bedankt.
198
00:08:38,819 --> 00:08:40,785
Loop met mij mee, hè?
- Ja.
199
00:08:40,787 --> 00:08:43,121
- Eh, ik heb een gunst nodig.
200
00:08:43,123 --> 00:08:44,556
- Ik ben jouw man.
201
00:08:44,558 --> 00:08:46,157
- Ik ontvang
vanavond een prijs...
202
00:08:46,159 --> 00:08:47,959
- Daar heb ik van gehoord.
Gefeliciteerd.
203
00:08:47,961 --> 00:08:49,194
- Als één geëerd worden
204
00:08:49,196 --> 00:08:51,563
Van de vooraanstaande vrouwen
toonaangevende geneeskunde.
205
00:08:51,565 --> 00:08:52,564
- Hé, je verdient het.
206
00:08:52,566 --> 00:08:53,564
- Wat dan ook.
- [Lacht]
207
00:08:53,566 --> 00:08:55,700
- Dat zou nooit zo zijn
een onderscheiding voor "Men Leading Medicine".
208
00:08:55,702 --> 00:08:56,700
Het zou gewoon een prijs zijn, toch?
209
00:08:56,702 --> 00:08:58,970
- Je hebt gelijk, maar elke pers
is goede pers, toch?
210
00:08:58,972 --> 00:09:01,206
- Juist,
wat mij tot mijn punt brengt.
211
00:09:01,208 --> 00:09:02,574
Ik weet dat je dat bent
vanavond niet beschikbaar,
212
00:09:02,576 --> 00:09:03,574
Dat was ik dus niet
Ik ga je zelfs lastigvallen,
213
00:09:03,576 --> 00:09:05,911
Maar ik wil dat je het doet
mijn introductie voor de prijs.
214
00:09:05,913 --> 00:09:06,945
- Ik begrijp het niet.
215
00:09:06,947 --> 00:09:08,547
- Nou, mijn man
moest,
216
00:09:08,549 --> 00:09:10,048
Maar hij moest zich terugtrekken...
217
00:09:10,050 --> 00:09:11,716
Last-minute endocriene conferentie
in Zürich.
218
00:09:11,718 --> 00:09:13,952
- Nou, ik zou vereerd zijn
om iets te schrijven.
219
00:09:13,954 --> 00:09:15,787
- Dus je googlet me
voor de details.
220
00:09:15,789 --> 00:09:17,889
- Zeker.
- En ik zie je vanavond.
221
00:09:17,891 --> 00:09:19,724
- Eh, ja, Dr. Young,
Het spijt me echt.
222
00:09:19,726 --> 00:09:20,825
Ik bedoel, ik...
wat ik bedoelde was
223
00:09:20,827 --> 00:09:22,093
Ik zou blij zijn
iets schrijven,
224
00:09:22,095 --> 00:09:24,095
Maar ik heb echt...
Ik kan er echt niet bij zijn.
225
00:09:24,097 --> 00:09:26,565
Het spijt me. Misschien dokter Jordan
zou het voor je kunnen doen.
226
00:09:26,567 --> 00:09:28,066
- Als ik Jordan wilde,
Ik zou om Jordan vragen.
227
00:09:28,068 --> 00:09:29,066
Ik zou het Jordan zelf vragen.
228
00:09:29,068 --> 00:09:31,570
Ik wil dat jij, mijn sterchirurg...
- Ik begrijp het.
229
00:09:31,572 --> 00:09:33,071
- Persoonlijk.
- Ik ben echt gevleid.
230
00:09:33,073 --> 00:09:34,973
En er is niets dat ik graag zou willen
meer dan om u te helpen.
231
00:09:34,975 --> 00:09:36,841
Ik kan het gewoon niet.
232
00:09:36,843 --> 00:09:38,977
Je kent mijn nachten
zijn onmogelijk.
233
00:09:38,979 --> 00:09:42,714
- Jason, ik vraag zo weinig van je,
maar geef zoveel.
234
00:09:42,716 --> 00:09:43,748
- Ja, dat doe je.
235
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
- Je bent gegeven
privileges
236
00:09:45,252 --> 00:09:46,851
Dat is geen andere dokter
in dit ziekenhuis,
237
00:09:46,853 --> 00:09:48,186
Ik zou zelfs zeggen: het land,
krijgt--
238
00:09:48,188 --> 00:09:50,255
Vrije nachten,
239
00:09:50,257 --> 00:09:52,791
Volledig gefinancierd onderzoekslaboratorium,
vrijwel geen toezicht.
240
00:09:52,793 --> 00:09:54,259
En ik knipper niet eens met mijn ogen.
241
00:09:54,261 --> 00:09:57,228
Genereus, ja?
- Ja, heel veel verder.
242
00:09:57,230 --> 00:09:59,264
- Oké.
Laat mij dan geen vragen stellen
243
00:09:59,266 --> 00:10:01,099
Of het nu gaat om de terugkeer
is de investering waard.
244
00:10:01,101 --> 00:10:02,968
- Vanessa, alsjeblieft,
het is niet dat ik dat niet wil.
245
00:10:02,970 --> 00:10:07,706
Weet je, ik zou...
- Black tie trouwens.
246
00:10:07,708 --> 00:10:09,307
- Wil je dat echt?
iemand bedelen
247
00:10:09,309 --> 00:10:11,076
Presenteren
jouw prestatieprijs?
248
00:10:11,078 --> 00:10:12,844
- [Schoft]
Ik was niet aan het bedelen.
249
00:10:12,846 --> 00:10:14,245
Jason heeft andere verplichtingen.
250
00:10:14,247 --> 00:10:15,947
- Belangrijker
dan dit ziekenhuis,
251
00:10:15,949 --> 00:10:16,947
Belangrijker dan jij?
252
00:10:16,949 --> 00:10:19,851
- Je weet hoe transparant
Dat ben je, nietwaar?
253
00:10:19,853 --> 00:10:22,721
- Nou, je denkt dat je hem nodig hebt,
maar dat doe je niet.
254
00:10:22,723 --> 00:10:24,255
Dat is alles wat ik zeg.
255
00:10:24,257 --> 00:10:26,257
[Vrouw spreekt onduidelijk
via PA]
256
00:10:26,259 --> 00:10:27,257
- Ik ben aan beide kanten genaaid.
257
00:10:27,259 --> 00:10:29,794
Als ik Ian niet opsluit,
dan zou Olivia gewond kunnen raken.
258
00:10:29,796 --> 00:10:31,296
En als ik niet ga
naar dit evenement vanavond,
259
00:10:31,298 --> 00:10:32,296
Toen dr. Young...
260
00:10:32,298 --> 00:10:34,165
Er zullen ernstige gevolgen zijn
met haar.
261
00:10:34,167 --> 00:10:36,234
Dat betekent meer controle
op het lab, minder privileges.
262
00:10:36,236 --> 00:10:37,402
- Controle die we ons niet kunnen veroorloven.
263
00:10:37,404 --> 00:10:39,170
Wij zijn aan het maken
grote stappen, Jason.
264
00:10:39,172 --> 00:10:41,206
Het laatste wat we nodig hebben is
onder een microscoop liggen,
265
00:10:41,208 --> 00:10:43,642
Vooral met wat ik nodig heb.
266
00:10:43,644 --> 00:10:46,277
Ik heb een monster nodig
van Ians ruggenmergvocht.
267
00:10:46,279 --> 00:10:48,013
Wij zullen in staat zijn
om meer catecholamines te krijgen,
268
00:10:48,015 --> 00:10:49,881
Serotonine, dopamineniveaus,
269
00:10:49,883 --> 00:10:51,082
Markeer hoe
je hersenchemie
270
00:10:51,084 --> 00:10:52,384
Is gewijzigd
tijdens transformaties.
271
00:10:52,386 --> 00:10:53,384
- Nee, wacht even.
272
00:10:53,386 --> 00:10:55,086
Dat gaat je niet lukken
om zijn ruggenmergvocht te krijgen
273
00:10:55,088 --> 00:10:56,988
Zonder dat hij het wist.
- Ian is geen neurochirurg.
274
00:10:56,990 --> 00:10:58,390
We zullen hem te slim af zijn.
- Hoi.
275
00:10:58,392 --> 00:11:00,125
Onderschat hem nooit.
276
00:11:00,127 --> 00:11:01,125
- Het enige wat ik zeg is:
277
00:11:01,127 --> 00:11:03,428
Hoe eerder we een vloeistof krijgen,
des te eerder vinden we de remedie.
278
00:11:03,430 --> 00:11:06,297
En Olivia zal dat nooit hebben gedaan
weer zorgen maken.
279
00:11:06,299 --> 00:11:07,932
Jason...
280
00:11:07,934 --> 00:11:09,868
Breng het laboratorium niet in gevaar.
281
00:11:09,870 --> 00:11:12,437
Sluit hem vanavond niet op.
282
00:11:25,751 --> 00:11:27,752
- Hallo?
-Olivia, het is Jason.
283
00:11:27,754 --> 00:11:28,853
Vertrouw je mij?
284
00:11:28,855 --> 00:11:32,857
- Wat?
- Vertrouw je mij?
285
00:11:32,859 --> 00:11:34,459
Iaan...
286
00:11:34,461 --> 00:11:35,459
Ik haat het om dit te vragen,
287
00:11:35,461 --> 00:11:37,362
Maar ik heb je nodig
om iets voor mij te doen.
288
00:11:37,364 --> 00:11:40,899
Ik wil dat jij mij bent
voor één nacht.
289
00:11:40,901 --> 00:11:43,134
Het enige wat je hoeft te doen
is een toespraak houden.
290
00:11:43,136 --> 00:11:46,104
Als je dat kunt,
als je mij kunt helpen,
291
00:11:46,106 --> 00:11:49,374
Ik zal je Olivia geven.
292
00:11:54,381 --> 00:11:57,282
[Klassieke muziek spelen]
293
00:11:57,284 --> 00:12:00,485
¶
294
00:12:00,487 --> 00:12:03,755
[Rockmuziek speelt]
295
00:12:06,392 --> 00:12:08,326
- ¶ Ik heb vannacht gedroomd
296
00:12:08,328 --> 00:12:11,796
¶ Ik bestuurde een vliegtuig...
297
00:12:11,798 --> 00:12:14,165
- Dank je.
298
00:12:14,167 --> 00:12:17,402
¶ Ik ben aan het rennen
uit water... ¶
299
00:12:17,404 --> 00:12:19,504
- Ah.
Hé, oom Pennybags.
300
00:12:19,506 --> 00:12:20,505
Hé, slank.
301
00:12:20,507 --> 00:12:22,073
Houd je vast?
302
00:12:22,075 --> 00:12:23,341
- Pardon?
- Sigaretten.
303
00:12:23,343 --> 00:12:24,943
Weet je, rookt...
Heb je iets?
304
00:12:24,945 --> 00:12:26,878
- Ik ben longarts.
305
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
- Dus je rookt niet?
306
00:12:28,482 --> 00:12:30,882
Laat maar zitten.
307
00:12:41,293 --> 00:12:44,129
Ah!
308
00:12:58,110 --> 00:12:59,310
Hallo, liefste.
309
00:12:59,312 --> 00:13:01,212
Weet je, daar ben ik het graag mee eens
aan uw voorwaarden
310
00:13:01,214 --> 00:13:02,881
En houd je kleine toespraak
als ik dacht
311
00:13:02,883 --> 00:13:04,449
Je zou eigenlijk doorgaan
met hen aan jouw kant.
312
00:13:04,451 --> 00:13:07,018
Maar kom op,
hoe dom denk je dat ik ben?
313
00:13:07,020 --> 00:13:09,788
Er is geen kans dat
Je gaat mij Olivia geven.
314
00:13:09,790 --> 00:13:12,223
En inmiddels zou je het moeten weten
hoe ik me voel als er tegen mij wordt gelogen.
315
00:13:12,225 --> 00:13:14,192
Dus je schreef net
een cheque die u niet kunt verzilveren.
316
00:13:14,194 --> 00:13:17,562
Maar raad eens.
Ik laat je toch betalen.
317
00:13:19,098 --> 00:13:22,066
Oeh.
318
00:13:22,068 --> 00:13:23,468
Wie is dat?
319
00:13:23,470 --> 00:13:25,804
- Maak kennis met mijn dochter, Abby.
- Nu, ik ben geen hersenchirurg.
320
00:13:25,806 --> 00:13:27,906
Maar dat lijkt mij zeker
zoals de dochter van de baas.
321
00:13:27,908 --> 00:13:30,308
Ik vind het leuk.
322
00:13:30,310 --> 00:13:34,279
¶ Ik hoop dat we dat nog steeds hebben
morgen een baan ¶
323
00:13:34,281 --> 00:13:36,347
- Abby zit op een Fulbright
in Europa...
324
00:13:36,349 --> 00:13:38,483
- [Zucht]
- Genetisch onderzoek.
325
00:13:38,485 --> 00:13:40,585
- [Schoft]
Moeder, stop alsjeblieft met opscheppen.
326
00:13:40,587 --> 00:13:42,954
- Ik schep niet op, lieverd.
Ik ben gewoon trots.
327
00:13:42,956 --> 00:13:44,589
- O, Abby,
laat je moeder maar opscheppen.
328
00:13:44,591 --> 00:13:47,158
- Dr.Jason Cole.
- Nou, hallo.
329
00:13:47,160 --> 00:13:50,061
- Je herinnert je onze CEO,
Dr. Stephen Leopold.
330
00:13:50,063 --> 00:13:51,396
- Noem me alsjeblieft Stephen.
331
00:13:51,398 --> 00:13:53,565
- Mijn man. Goed je te zien.
332
00:13:56,368 --> 00:13:58,303
- Eh, dit is het
mijn dochter, Abby.
333
00:13:58,305 --> 00:14:00,505
- Hallo, Abby.
- Hoi.
334
00:14:00,507 --> 00:14:02,440
- Jongen, je ziet er zeker uit
alsof je wel een drankje kunt gebruiken.
335
00:14:02,442 --> 00:14:04,275
- Eh, nee, eigenlijk,
het gaat goed met haar.
336
00:14:04,277 --> 00:14:05,610
Waarom vertel je het niet aan Stephen?
over je recente werk
337
00:14:05,612 --> 00:14:07,312
Met k-opioïdereceptor.
338
00:14:07,314 --> 00:14:10,181
Dr. Cole is feitelijk gebarsten
het verslavingsgen.
339
00:14:10,183 --> 00:14:11,916
- Wauw. Het spijt me.
Ik moet gewoon iets zeggen.
340
00:14:11,918 --> 00:14:13,151
Je hebt een geweldig hoofd
van haar.
341
00:14:13,153 --> 00:14:14,586
Laat me raden--
342
00:14:14,588 --> 00:14:16,221
Je bent niet alleen de president,
maar je bent ook een klant.
343
00:14:16,223 --> 00:14:17,989
[Grinnikt]
Staat dit ding aan?
344
00:14:17,991 --> 00:14:19,123
- Dr. Cole, daar bent u.
345
00:14:19,125 --> 00:14:20,191
Wilt u ons excuseren?
voor een seconde?
346
00:14:20,193 --> 00:14:21,226
- Nee?
- Snafu met het laboratorium.
347
00:14:21,228 --> 00:14:22,627
- Excuseer mij even.
348
00:14:22,629 --> 00:14:24,062
Wat ben je aan het doen,
en waarom raak je mij aan?
349
00:14:24,064 --> 00:14:25,196
- Sorry, Jason,
maar jij vertelde het mij
350
00:14:25,198 --> 00:14:26,464
Om je te komen zoeken
zodra ik hier aankwam,
351
00:14:26,466 --> 00:14:27,866
Dus we konden gaan
boven uw toespraak.
352
00:14:27,868 --> 00:14:29,000
- Nou, dat doe je altijd
wat ik zeg?
353
00:14:29,002 --> 00:14:30,168
- Ik probeer het gewoon
behulpzaam zijn.
354
00:14:30,170 --> 00:14:32,237
- Geweldig.
Geef me nog een drankje.
355
00:14:32,239 --> 00:14:34,172
- Dr. Cole...
356
00:14:34,174 --> 00:14:36,040
Nou ja, je kwam echt opdagen.
357
00:14:36,042 --> 00:14:37,909
Als ik Young niet had gezien
je hand dwingen,
358
00:14:37,911 --> 00:14:39,477
Ik zou het misschien kunnen geloven
je was een teamspeler.
359
00:14:39,479 --> 00:14:41,579
- Jou zijn lijkt vermoeiend.
360
00:14:44,216 --> 00:14:45,583
- Dus...
361
00:14:45,585 --> 00:14:48,953
Waarschijnlijk dronken worden
en een stagiair gevonden...
362
00:14:48,955 --> 00:14:51,256
Vasilo van Cardiologie
363
00:14:51,258 --> 00:14:54,225
Of, eh, Hanes
van Orthopedie?
364
00:14:54,227 --> 00:14:55,426
- Mijn geld staat op Hanes.
365
00:14:55,428 --> 00:14:57,395
Hij heeft de tolerantie
van een 12-jarig meisje.
366
00:14:57,397 --> 00:14:59,464
- [Lacht]
- Hé, foxy.
367
00:14:59,466 --> 00:15:00,598
Wil je doktertje spelen?
368
00:15:00,600 --> 00:15:02,667
-Jason, wat
doe jij hier?
369
00:15:02,669 --> 00:15:04,068
- Ik was uitgenodigd.
370
00:15:04,070 --> 00:15:05,470
- Nee, ik bedoelde het alleen
371
00:15:05,472 --> 00:15:07,338
Ik ben niet gewend je te zien
bij deze evenementen.
372
00:15:07,340 --> 00:15:09,073
- Ik ben niet gewend
om zoveel van jullie te zien...
373
00:15:09,075 --> 00:15:10,608
Ofwel.
[mompelt goedkeurend]
374
00:15:10,610 --> 00:15:13,044
- Lena, vind je het erg?
geef ons een minuutje?
375
00:15:13,046 --> 00:15:14,379
- Graag.
376
00:15:14,381 --> 00:15:16,547
Weet je wat?
Ik ga wat te drinken voor ons halen.
377
00:15:16,549 --> 00:15:19,284
- Martini voor mij, alsjeblieft.
- Luister, Jason...
378
00:15:19,286 --> 00:15:21,119
- Ik weet wat je gaat zeggen,
maar voordat je dat doet,
379
00:15:21,121 --> 00:15:22,587
Pak jij er eentje
van die kippendingen voor mij?
380
00:15:22,589 --> 00:15:23,587
Jij verzorgt dit evenement,
ben jij niet?
381
00:15:23,589 --> 00:15:26,291
- Wauw. Ik wist dat je eigenwijs was.
Het hoort bij het territorium.
382
00:15:26,293 --> 00:15:28,493
Ik wist het gewoon niet
je was eigenlijk een lul.
383
00:15:28,495 --> 00:15:30,261
- Ooh, ik vraag me af of iedereen hier is
houdt zoveel van mij.
384
00:15:30,263 --> 00:15:32,096
- Kijk, misschien ben je moe,
lange operatiedag gehad.
385
00:15:32,098 --> 00:15:33,298
Maar je bent dronken
en buiten de lijn,
386
00:15:33,300 --> 00:15:34,666
En Lena verdient het niet.
387
00:15:34,668 --> 00:15:36,567
Dus wees nuchter voordat je praat
weer naar haar.
388
00:15:36,569 --> 00:15:38,336
- Je vertelde me net wat ik moest doen.
389
00:15:38,338 --> 00:15:40,104
Ik houd er niet van als het mij verteld wordt
wat te doen.
390
00:15:40,106 --> 00:15:41,104
Weet je waarom?
391
00:15:41,106 --> 00:15:43,174
Het maakt me gek.
- Sorry. De lijn duurde een eeuwigheid.
392
00:15:43,176 --> 00:15:44,943
Waarom loop ik altijd vast
achter de twee meisjes
393
00:15:44,945 --> 00:15:45,943
Mojito's bestellen, toch?
394
00:15:45,945 --> 00:15:47,578
- Precies wat hij nodig heeft,
meer drank.
395
00:15:47,580 --> 00:15:49,347
- Ah. Wat is dit?
Dit smaakt naar water.
396
00:15:49,349 --> 00:15:50,982
Waarom smaakt dit naar water?
- Je moet hydrateren.
397
00:15:50,984 --> 00:15:52,583
Jouw toespraak, weet je,
degene waar je baan van afhangt...
398
00:15:52,585 --> 00:15:54,085
Is over een half uur.
- Rechts.
399
00:15:54,087 --> 00:15:55,987
Oeh.
400
00:15:55,989 --> 00:15:58,323
- Denk er niet eens over na.
Dat is de dochter van Dr. Young.
401
00:15:58,325 --> 00:15:59,958
- Nou, het is goed om te weten
ze zal goed ouder worden,
402
00:15:59,960 --> 00:16:01,359
Niet dat ik van plan ben
op het rondhangen.
403
00:16:01,361 --> 00:16:02,994
- Je bent dronken
dan ik dacht.
404
00:16:02,996 --> 00:16:04,495
- En jij bent kleiner
dan ik dacht.
405
00:16:04,497 --> 00:16:06,698
- Waarom kijk je?
zo tegen mij?
406
00:16:06,700 --> 00:16:10,001
[Emmer klettert]
407
00:16:11,103 --> 00:16:14,305
- [bonken op de deur]
Jason!
408
00:16:16,241 --> 00:16:18,309
Deurknop.
409
00:16:24,984 --> 00:16:26,317
- [Snift]
ooh.
410
00:16:26,319 --> 00:16:29,020
[Snuiven]
411
00:16:29,022 --> 00:16:30,355
Ah.
412
00:16:30,357 --> 00:16:32,256
- Een klap geven aan je moeder
lady-dokter diner...
413
00:16:32,258 --> 00:16:34,058
[Klikkende tong]
414
00:16:34,060 --> 00:16:35,626
Persoonlijk,
Ik bewonder een vrouw
415
00:16:35,628 --> 00:16:38,229
Met een diepe waardering
voor alles wat Colombiaans is.
416
00:16:38,231 --> 00:16:42,300
Maar hoe kan ik je niet uitsluiten
nu?
417
00:16:42,302 --> 00:16:44,035
- Zeg niets.
418
00:16:44,037 --> 00:16:46,604
Niet ter wille van mij, maar ter wille van haar.
419
00:16:46,606 --> 00:16:49,507
Het zal haar grote avond verpesten.
420
00:16:49,509 --> 00:16:52,610
- Nou, dat zal ervan afhangen.
421
00:16:52,612 --> 00:16:54,112
- Waarop?
422
00:16:54,114 --> 00:16:56,381
- Over het wel of niet delen.
423
00:16:56,383 --> 00:16:59,384
[De zwarte toetsen'
Goud aan het plafond]
424
00:16:59,386 --> 00:17:00,685
¶
425
00:17:00,687 --> 00:17:02,186
[Grinnikt]
426
00:17:02,188 --> 00:17:04,489
[Beide lachen]
427
00:17:12,564 --> 00:17:16,367
[Grinnikt]
428
00:17:16,369 --> 00:17:18,569
Je hebt het op je mond.
429
00:17:18,571 --> 00:17:24,142
¶
430
00:17:24,144 --> 00:17:27,745
- ¶ Beneden in de golven
431
00:17:27,747 --> 00:17:31,082
¶ Ze schreeuwt opnieuw
432
00:17:31,084 --> 00:17:34,485
¶ Brul aan de deur
433
00:17:34,487 --> 00:17:38,723
¶ Mijn geest kan het niet aan
veel meer ¶
434
00:17:38,725 --> 00:17:40,358
- [Grinnikt]
435
00:17:40,360 --> 00:17:46,364
- ¶ Ik zou er nooit in kunnen verdrinken
436
00:17:46,366 --> 00:17:52,203
¶
437
00:17:52,205 --> 00:17:54,205
¶ Ze willen mijn...
438
00:17:54,207 --> 00:17:59,644
¶
439
00:17:59,646 --> 00:18:01,212
¶ Ze willen mijn...
440
00:18:01,214 --> 00:18:03,247
¶
441
00:18:03,249 --> 00:18:06,150
- Je bent veel te cool
neurochirurg te zijn.
442
00:18:06,152 --> 00:18:07,785
- Weet ik het niet.
443
00:18:07,787 --> 00:18:10,755
- [Grinnikt] Ik denk mensen
zijn nooit wat ze lijken.
444
00:18:10,757 --> 00:18:13,424
- Je hebt geen idee.
445
00:18:13,426 --> 00:18:15,259
- Ik bedoel, kijk naar mijn moeder.
446
00:18:15,261 --> 00:18:16,661
Ze heeft het zo druk met opscheppen
447
00:18:16,663 --> 00:18:19,497
Over dit perfecte gezin
van haar die niet bestaat.
448
00:18:19,499 --> 00:18:21,132
- Wauw, pop,
waarom praten we niet
449
00:18:21,134 --> 00:18:22,834
Over je moeder nu?
450
00:18:22,836 --> 00:18:25,203
Waarom praten we helemaal niet?
451
00:18:29,508 --> 00:18:31,642
- Ja, nou...
452
00:18:31,644 --> 00:18:33,811
Mijn vader en moeder hebben niet geleefd
in hetzelfde huis
453
00:18:33,813 --> 00:18:36,214
Over ruim een jaar.
454
00:18:36,216 --> 00:18:40,151
- Klopt dat?
455
00:18:40,153 --> 00:18:43,521
- Nee, hij is niet in Zürich.
456
00:18:43,523 --> 00:18:47,658
Hij heeft haar vanavond pas in de steek gelaten
omdat hij haar pijn wilde doen,
457
00:18:47,660 --> 00:18:52,363
Omdat niets er meer toe doet
aan mijn moeder...
458
00:18:52,365 --> 00:18:54,532
Dan het ophouden van de schijn,
459
00:18:54,534 --> 00:18:57,335
Vooral de mijne.
460
00:18:57,337 --> 00:18:59,337
- Ja, luister, lieverd,
Ik doe niet echt aan tranen.
461
00:18:59,339 --> 00:19:03,574
Dus hier zijn we, we zijn high.
Laten we gewoon ontspannen, genieten.
462
00:19:05,244 --> 00:19:06,878
- [Jammeren]
Het spijt me.
463
00:19:06,880 --> 00:19:08,646
Ze is gewoon zo frustrerend.
464
00:19:08,648 --> 00:19:09,814
- [Zucht]
465
00:19:09,816 --> 00:19:10,814
- Het is alsof alles zo is
op haar manier zijn.
466
00:19:10,816 --> 00:19:15,686
Ik ben zelfs geneeskunde gaan studeren
omdat ze dat van mij wilde.
467
00:19:15,688 --> 00:19:17,255
- Jason, daar ben je.
468
00:19:17,257 --> 00:19:18,723
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.
469
00:19:18,725 --> 00:19:20,224
- Hé, ik ben heel blij
om je te zien.
470
00:19:20,226 --> 00:19:21,559
- Dat wordt verondersteld
om nu op het podium te staan.
471
00:19:21,561 --> 00:19:23,594
Het is tijd voor uw toespraak.
- Juist, mijn toespraak.
472
00:19:23,596 --> 00:19:25,396
- Kleed je aan.
Ik zal stoppen.
473
00:19:25,398 --> 00:19:26,531
- Gaan. Kraam.
474
00:19:26,533 --> 00:19:28,432
Luister,
Ik-ik moet daar weg.
475
00:19:28,434 --> 00:19:30,168
Ik heb een grote toespraak.
476
00:19:30,170 --> 00:19:32,637
Laat me je slipje pakken.
477
00:19:32,639 --> 00:19:34,172
Heb je je schoenen?
478
00:19:34,174 --> 00:19:35,239
- Ja.
479
00:19:35,241 --> 00:19:36,941
- Hoe is mijn das?
480
00:19:36,943 --> 00:19:39,610
- Zet het een beetje recht.
481
00:19:45,551 --> 00:19:48,753
- De kaarten zijn
in je jaszak.
482
00:19:48,755 --> 00:19:50,188
- Wees voorzichtig daarmee.
483
00:19:50,190 --> 00:19:51,789
Let daar op.
[Klikt tong]
484
00:19:51,791 --> 00:19:52,857
Hallo, jongens.
Goedeavond.
485
00:19:52,859 --> 00:19:55,526
Hoe gaat het met ons allemaal vanavond?
486
00:19:55,528 --> 00:19:57,762
Welkom bij
"Vrouwen leiden de geneeskunde."
487
00:19:57,764 --> 00:19:59,230
Ik word verondersteld
om hierheen te komen en...
488
00:19:59,232 --> 00:20:01,365
Eigenlijk toet
De hoorn van Dr. Young.
489
00:20:01,367 --> 00:20:04,635
Maar nu ik hier ben,
Ik heb erover nagedacht.
490
00:20:04,637 --> 00:20:06,470
Ik voel het niet echt.
491
00:20:06,472 --> 00:20:07,939
Nee, dat is ook jammer,
492
00:20:07,941 --> 00:20:10,474
Omdat ik dat had
het hele ding uitgetypt.
493
00:20:10,476 --> 00:20:11,542
Kun je dat geloven?
494
00:20:11,544 --> 00:20:13,544
[Lacht]
Houd die vast, wil je?
495
00:20:13,546 --> 00:20:16,714
[Zacht gemompel]
496
00:20:16,716 --> 00:20:19,550
Zie je, het gaat over
om hier gek te worden.
497
00:20:19,552 --> 00:20:20,952
Ik ga
volledig buiten het boekje
498
00:20:20,954 --> 00:20:23,921
En vertel je een klein geheimpje.
499
00:20:23,923 --> 00:20:26,757
Ik ben niet echt dokter Jason Cole.
500
00:20:31,297 --> 00:20:33,931
- Dat klopt.
Ik ben niet echt dokter Jason Cole.
501
00:20:33,933 --> 00:20:36,500
[hijgt sarcastisch]
502
00:20:36,502 --> 00:20:38,369
Ik weet wat je denkt.
503
00:20:38,371 --> 00:20:40,805
'Natuurlijk ben jij Jason Cole.'
504
00:20:40,807 --> 00:20:42,273
"Je bent chirurg bij I.M.H."
505
00:20:42,275 --> 00:20:43,941
"Je gelooft
in principes en moraal
506
00:20:43,943 --> 00:20:45,943
en waarden."
507
00:20:45,945 --> 00:20:48,579
"Je gelooft
in medeleven en begrip,
508
00:20:48,581 --> 00:20:51,282
dat ze zwaarder wegen
het mes van de chirurg."
509
00:20:51,284 --> 00:20:53,584
‘Dat jij hippocratischer bent
dan hypocriet."
510
00:20:53,586 --> 00:20:54,952
Maar hier gaat het om.
511
00:20:54,954 --> 00:20:58,956
Ik ben echt niet de man
dat jij denkt dat ik dat ben.
512
00:20:58,958 --> 00:21:02,360
ik...
513
00:21:06,698 --> 00:21:09,800
Sterker nog...
514
00:21:17,809 --> 00:21:20,278
Nou, niemand van ons is dat
wie we denken dat we zijn, toch?
515
00:21:20,280 --> 00:21:23,781
Niet onze artsen, onze verpleegsters,
onze bloedhete snoepstripers.
516
00:21:23,783 --> 00:21:25,983
Dat klopt--
Ik kijk naar jullie, dames.
517
00:21:25,985 --> 00:21:27,685
Bij I.M.H.,
dat doet er allemaal niet toe.
518
00:21:27,687 --> 00:21:30,955
Wat telt bij I.M.H.
is iets beters,
519
00:21:30,957 --> 00:21:33,958
Dat het geheel groter is
dan de som der delen.
520
00:21:33,960 --> 00:21:36,961
En daarvoor hebben wij er één
heel bijzondere dame om te bedanken...
521
00:21:36,963 --> 00:21:38,929
Dr. Vanessa Young.
522
00:21:38,931 --> 00:21:40,898
Hè?
523
00:21:40,900 --> 00:21:42,533
Dat klopt.
524
00:21:42,535 --> 00:21:45,703
[Applaus]
525
00:21:45,705 --> 00:21:47,571
Nu...
526
00:21:47,573 --> 00:21:48,973
Vanavond had ik
het zeer bijzondere voorrecht
527
00:21:48,975 --> 00:21:51,309
Van ontmoeting
De dochter van Dr. Young, prachtig.
528
00:21:51,311 --> 00:21:54,945
Ze vertelt gepassioneerd
over haar moeder.
529
00:21:54,947 --> 00:21:56,047
Het was een no-brainer
530
00:21:56,049 --> 00:21:57,682
Volgende
in de voetsporen van haar moeder.
531
00:21:57,684 --> 00:21:59,717
Haar moeder duwde haar
om te slagen in de geneeskunde.
532
00:21:59,719 --> 00:22:01,085
En dat is wat
Ik heb het over.
533
00:22:01,087 --> 00:22:02,653
Dat is wat scheidt
Vanessa Jong
534
00:22:02,655 --> 00:22:05,556
Van alle andere artsen
daarbuiten – die vasthoudendheid.
535
00:22:05,558 --> 00:22:07,692
Of het nu een patiënt is
die een goedgekeurde test nodig heeft
536
00:22:07,694 --> 00:22:09,060
Of dat het een dokter is
537
00:22:09,062 --> 00:22:12,630
Wie moet vinden
sommige super moeilijk te vinden
538
00:22:12,632 --> 00:22:13,798
Dokter ding,
539
00:22:13,800 --> 00:22:15,099
Dat is de vrouw
die ik in mijn hoek wil!
540
00:22:15,101 --> 00:22:16,534
Kan ik een getuige krijgen?
541
00:22:16,536 --> 00:22:18,069
[Gejuich en applaus]
542
00:22:18,071 --> 00:22:21,405
Dat klopt.
543
00:22:21,407 --> 00:22:22,540
Rechts?
544
00:22:22,542 --> 00:22:26,977
[Gejuich en applaus
luider worden]
545
00:22:28,880 --> 00:22:30,481
Dus...
546
00:22:30,483 --> 00:22:32,983
Hier is het probleem.
547
00:22:32,985 --> 00:22:35,086
Aan het eind van de dag,
wat hebben we?
548
00:22:35,088 --> 00:22:39,757
Een overprestatie,
workaholic, rolmodel MILF
549
00:22:39,759 --> 00:22:42,126
Wie gebeurt er
om mijn cheques te ondertekenen.
550
00:22:42,128 --> 00:22:44,695
Dus, buiten martini's,
Ducati's,
551
00:22:44,697 --> 00:22:45,996
En af en toe een lapdance,
552
00:22:45,998 --> 00:22:47,965
Dat zou kunnen
het grootste geschenk in mijn leven.
553
00:22:47,967 --> 00:22:49,567
Dus wat zeg je,
dames en heren?
554
00:22:49,569 --> 00:22:50,968
Waarom plaatsen we niet
onze handen samen
555
00:22:50,970 --> 00:22:53,104
Voor de vrouw achter het gordijn
bij I.M.H.,
556
00:22:53,106 --> 00:22:54,972
De Koningin
van de Thunderdome zelf,
557
00:22:54,974 --> 00:22:58,142
Vrouwen leidende geneeskunde uit 2013
ontvanger...
558
00:22:58,144 --> 00:23:03,881
[Imiteert boks-omroeper]
Dr. Vanessa Young?
559
00:23:03,883 --> 00:23:05,716
- Dat was briljant...
- Mm-hmm.
560
00:23:05,718 --> 00:23:07,051
- Absoluut briljant.
561
00:23:20,132 --> 00:23:22,032
- Oh.
[Grinnikt]
562
00:23:22,034 --> 00:23:24,969
Je hebt zoveel geluk dat ze dronken zijn
en in de stemming om te lachen
563
00:23:24,971 --> 00:23:26,904
En nog meer geluk
dat ik een goede sport ben.
564
00:23:26,906 --> 00:23:29,740
Houd het de volgende keer bij de kaarten.
565
00:23:29,742 --> 00:23:31,108
- Zal doen.
566
00:23:34,012 --> 00:23:36,113
- Bedankt.
567
00:23:36,115 --> 00:23:37,982
Iedereen heel erg bedankt.
568
00:23:37,984 --> 00:23:39,417
Dank u, dokter Cole,
569
00:23:39,419 --> 00:23:41,185
Voor zo genereus
vanavond hier zijn
570
00:23:41,187 --> 00:23:44,488
En ons allemaal behouden
op de randen van onze stoelen
571
00:23:44,490 --> 00:23:47,425
Met die spannende toespraak.
He!
572
00:23:47,427 --> 00:23:50,661
Ik ben zo, zo vereerd.
573
00:23:50,663 --> 00:23:53,564
Ik zou niet staan
nu voor je...
574
00:23:53,566 --> 00:23:55,466
[De toespraak gaat verder
onduidelijk]
575
00:23:55,468 --> 00:23:58,536
-Olivia!
576
00:24:04,810 --> 00:24:06,644
Olivia!
577
00:24:08,880 --> 00:24:12,082
[Toeterende auto]
578
00:24:12,084 --> 00:24:15,719
Olivia!
579
00:24:19,825 --> 00:24:20,824
Waarom ren je?
580
00:24:20,826 --> 00:24:23,127
- Ik kwam alleen om het je te laten zien
dat Jason meende wat hij zei.
581
00:24:23,129 --> 00:24:25,496
Jij hebt jouw deel gedaan.
Nu zal Jason de zijne doen.
582
00:24:25,498 --> 00:24:26,997
Ontmoet me morgenavond
in het Woolrichhotel.
583
00:24:26,999 --> 00:24:28,499
Ga, alsjeblieft!
584
00:24:28,501 --> 00:24:29,867
- Ik kan het niet geloven
Je doet dit voor hem.
585
00:24:29,869 --> 00:24:31,902
- Ik doe dit niet voor hem.
Ik doe dit voor mezelf.
586
00:24:31,904 --> 00:24:33,838
-Olivia.
587
00:24:33,840 --> 00:24:35,105
Olivia!
588
00:24:35,107 --> 00:24:38,209
Olivia!
589
00:24:39,878 --> 00:24:41,979
- Ik moest het beloven
de barmanvrije therapie
590
00:24:41,981 --> 00:24:43,747
Om de goede dingen open te breken.
591
00:24:43,749 --> 00:24:46,817
- Bedankt.
592
00:24:46,819 --> 00:24:49,019
- Gaat het?
593
00:24:49,021 --> 00:24:51,789
- Ja. Ja.
594
00:24:51,791 --> 00:24:53,757
- Ik denk dat ik eerlijk moet zijn.
595
00:24:53,759 --> 00:24:56,126
Ik heb mijn best gedaan
om het feit te negeren
596
00:24:56,128 --> 00:24:59,997
Dat je hebt zitten staren
de hele nacht bij Jason.
597
00:24:59,999 --> 00:25:02,099
Ik dacht niet aan zijn aanbod
doktertje spelen
598
00:25:02,101 --> 00:25:03,734
Was een zeer goede ophaallijn,
maar...
599
00:25:03,736 --> 00:25:05,870
- Rob, het spijt me
als ik onbeleefd ben geweest.
600
00:25:05,872 --> 00:25:07,571
- Dat heb je niet.
601
00:25:07,573 --> 00:25:09,807
Het is gewoon...
602
00:25:09,809 --> 00:25:11,976
Ik vind je leuk, Lena.
603
00:25:11,978 --> 00:25:13,744
Ik heb het al een tijdje.
604
00:25:13,746 --> 00:25:15,913
Eigenlijk de verpleegsters
op de vijfde verdieping
605
00:25:15,915 --> 00:25:16,913
Heb mij geduwd
606
00:25:16,915 --> 00:25:20,150
Om je mee uit te vragen
voor maanden, maar...
607
00:25:20,152 --> 00:25:21,150
- En het duurde
608
00:25:21,152 --> 00:25:24,021
De vrouwen leidende geneeskunde
diner om je zover te krijgen?
609
00:25:24,023 --> 00:25:26,757
- Sommige mensen wel
het wachten waard.
610
00:25:37,936 --> 00:25:39,937
- Ik neem een single malt...
611
00:25:39,939 --> 00:25:41,539
Netjes.
612
00:25:41,541 --> 00:25:45,009
Eigenlijk,
maak er een dubbele van.
613
00:25:45,011 --> 00:25:46,143
- O, mijn god!
614
00:25:46,145 --> 00:25:47,611
Dr. Young!
615
00:25:47,613 --> 00:25:48,812
Dr. Young!
616
00:25:48,814 --> 00:25:49,813
- Pardon.
617
00:25:49,815 --> 00:25:53,183
Pardon, alstublieft.
618
00:25:53,185 --> 00:25:55,686
Abbi! Abbi!
619
00:25:58,023 --> 00:25:59,690
Abbi!
620
00:26:03,629 --> 00:26:04,627
- Daar gaan we.
Laten we haar in bed leggen.
621
00:26:04,629 --> 00:26:07,197
Abby, ik wil jou
om me op mijn stem te concentreren.
622
00:26:07,199 --> 00:26:09,133
Adem gewoon langzaam,
in en uit.
623
00:26:09,135 --> 00:26:11,235
Daar ga je.
624
00:26:11,237 --> 00:26:13,704
Oké, laten we haar opstaan.
625
00:26:13,706 --> 00:26:15,739
Eén, twee, drie.
626
00:26:15,741 --> 00:26:17,141
Oké, Abby,
alles komt goed.
627
00:26:17,143 --> 00:26:18,742
- Geef me twee grote I.V.S.
628
00:26:18,744 --> 00:26:20,244
- Bloeddruk--
124/86.
629
00:26:20,246 --> 00:26:22,079
- Leerlingen--
gelijk, rond en reactief.
630
00:26:22,081 --> 00:26:24,281
- DTR is intact.
- Ze is tachy--103.
631
00:26:24,283 --> 00:26:26,750
- Geef me een ritmestrookje
samen met dat ECG.
632
00:26:26,752 --> 00:26:28,619
- Zuster, haal dat gifonderzoek
hier!
633
00:26:28,621 --> 00:26:31,622
[Monitor piept snel]
- Linkerarm slap - verlamming.
634
00:26:31,624 --> 00:26:33,624
Abby, zo lijkt het
u krijgt een beroerte.
635
00:26:33,626 --> 00:26:34,925
- O, mijn god.
636
00:26:34,927 --> 00:26:36,360
- Nier- en leverfuncties--
normaal.
637
00:26:36,362 --> 00:26:37,828
Toxscreening is positief
voor cocaïne.
638
00:26:37,830 --> 00:26:39,196
[Monitor piept]
- Ik wist het.
639
00:26:39,198 --> 00:26:40,965
- De bloeddruk stijgt.
- Beroerte is aan het converteren.
640
00:26:40,967 --> 00:26:43,267
- Oké, laten we inpakken
haar op, rol haar naar de O.K.
641
00:26:43,269 --> 00:26:45,102
We maken die slagader open.
- We moeten Jason bellen.
642
00:26:45,104 --> 00:26:46,937
- Luister naar mij, Jason
is niet in staat om te opereren.
643
00:26:46,939 --> 00:26:50,007
- Vanessa, ik ben hier. Ik ga
zorg voor je dochter.
644
00:26:52,243 --> 00:26:54,345
Laten we het angiogram nog eens bekijken.
645
00:26:54,347 --> 00:26:56,213
- Op de monitor.
- MCA-spasme is net voorbij
646
00:26:56,215 --> 00:26:59,149
De laterale
lenticulostriate slagaders.
647
00:26:59,151 --> 00:27:02,386
Kun je daar binnenkomen?
648
00:27:02,388 --> 00:27:04,822
- Loop door het park.
649
00:27:14,199 --> 00:27:16,767
Opvoerende katheter
650
00:27:16,769 --> 00:27:19,770
Via de dijbeenslagader
in de dalende aorta.
651
00:27:33,218 --> 00:27:37,221
Beginnen
infusie van calciumantagonisten.
652
00:27:53,071 --> 00:27:56,306
Laminaire bloedstroom hersteld.
653
00:27:56,308 --> 00:27:58,175
Goede perfusie.
654
00:27:58,177 --> 00:28:02,279
Het komt goed met haar, Vanessa.
- [Zucht van opluchting]
655
00:28:23,101 --> 00:28:27,171
- [hijgt, ademt scherp uit]
656
00:28:42,053 --> 00:28:43,320
- Hoi, je hebt me gemist.
657
00:28:43,322 --> 00:28:44,488
Laat een bericht achter
en ik bel je terug.
658
00:28:44,490 --> 00:28:46,056
-Olivia, het is Jason.
Bel mij terug.
659
00:28:46,058 --> 00:28:47,391
Ik moet het weten
wat er gisteravond is gebeurd.
660
00:28:47,393 --> 00:28:49,093
Bel me terug, alsjeblieft.
661
00:28:57,502 --> 00:28:59,303
Hoi. Waar in godsnaam
was jij?
662
00:28:59,305 --> 00:29:00,471
Ik heb geprobeerd je te bellen,
zo'n 20 keer.
663
00:29:00,473 --> 00:29:02,172
- Ja, Ian gooide mijn telefoon
in het toilet.
664
00:29:02,174 --> 00:29:03,407
Hij is charmant.
- Oh, g--
665
00:29:03,409 --> 00:29:04,775
Vertel het me alsjeblieft
Ik heb nog steeds een baan.
666
00:29:04,777 --> 00:29:05,876
Wat is er gebeurd?
- Hij hield de toespraak.
667
00:29:05,878 --> 00:29:06,876
Hij kreeg een staande ovatie.
668
00:29:06,878 --> 00:29:09,179
Ik dacht dat we vrij waren,
maar het werd ingewikkeld.
669
00:29:09,181 --> 00:29:10,514
- Wat bedoel je
werd het ingewikkeld?
670
00:29:10,516 --> 00:29:12,950
- Dr. Young's dochter heeft een overdosis.
Ze ligt op de I.C.U.
671
00:29:12,952 --> 00:29:14,351
- O, mijn god.
- Dr. Jordan trad op...
672
00:29:14,353 --> 00:29:15,419
Jason, wacht!
673
00:29:15,421 --> 00:29:16,887
[Liftbel klinkt]
674
00:29:16,889 --> 00:29:20,958
[Vrouw spreekt onduidelijk
via PA]
675
00:29:20,960 --> 00:29:22,526
- Hé, we moeten praten.
676
00:29:22,528 --> 00:29:23,827
- Ja, het spijt me.
Ik kan niet praten.
677
00:29:23,829 --> 00:29:25,095
Ik moet het controleren
over de dochter van Dr. Young.
678
00:29:25,097 --> 00:29:27,264
- Ze is stabiel.
B.P. is goed onder controle.
679
00:29:27,266 --> 00:29:28,899
Integendeel
naar wat je zou denken,
680
00:29:28,901 --> 00:29:30,367
Het ziekenhuis draait nog steeds
als je er niet bent.
681
00:29:30,369 --> 00:29:31,935
- Nou, wat was het...
ben een embolische beroerte?
682
00:29:31,937 --> 00:29:34,071
- Hé, weet je
waarom ze streelde.
683
00:29:34,073 --> 00:29:37,007
Ik heb jullie twee gezien
sluipend uit die galerij,
684
00:29:37,009 --> 00:29:38,942
Weet je,
vlak voordat ze een overdosis kreeg.
685
00:29:38,944 --> 00:29:40,477
- Kijk--
686
00:29:40,479 --> 00:29:45,249
- Vertel Young over jouw rol
hierin, of ik zal het doen.
687
00:29:45,251 --> 00:29:49,019
[Vrouw spreekt onduidelijk
via PA]
688
00:29:49,021 --> 00:29:52,089
[Monitor piept]
689
00:29:58,563 --> 00:30:01,331
-Vanessa...
690
00:30:01,333 --> 00:30:05,169
Hoe gaat het met haar?
691
00:30:05,171 --> 00:30:08,338
- Ze is stabiel.
692
00:30:08,340 --> 00:30:10,107
Ken heeft haar gered.
693
00:30:10,109 --> 00:30:13,310
- Het spijt me zo.
ik...
694
00:30:13,312 --> 00:30:15,145
Had daar moeten zijn.
695
00:30:15,147 --> 00:30:17,514
- Dat zou ik ook moeten doen.
696
00:30:19,484 --> 00:30:23,220
- Gisteravond heb ik, eh...
697
00:30:23,222 --> 00:30:27,191
Ik heb iets gedaan
Ik schaam me er erg voor, en...
698
00:30:27,193 --> 00:30:29,126
- Je hebt niets
om je voor te schamen.
699
00:30:29,128 --> 00:30:31,328
Alles wat je zei was waar.
700
00:30:31,330 --> 00:30:35,966
- Nee, nee.
Ik heb het over Abby.
701
00:30:35,968 --> 00:30:37,935
- Ik ook.
702
00:30:37,937 --> 00:30:40,470
[klop op de deur]
703
00:30:40,472 --> 00:30:43,006
- Sorry dat ik stoor.
Dylan Sayer is wakker.
704
00:30:43,008 --> 00:30:46,944
- Bedankt.
705
00:30:46,946 --> 00:30:49,880
Vanessa, luister...
706
00:30:49,882 --> 00:30:51,181
- Ga.
707
00:31:00,058 --> 00:31:01,625
[Deur gaat dicht]
708
00:31:01,627 --> 00:31:03,560
- Hé, Lena.
709
00:31:03,562 --> 00:31:05,529
- Ik heb een pagina.
- Hé, luister...
710
00:31:05,531 --> 00:31:07,598
Gisteravond,
als ik iets zei of deed
711
00:31:07,600 --> 00:31:08,899
Dat was ongepast...
712
00:31:08,901 --> 00:31:10,334
- Oh, je hebt genoeg gezegd en gedaan.
713
00:31:10,336 --> 00:31:11,902
Je was onbeleefd.
714
00:31:11,904 --> 00:31:15,305
Je was dronken
en een complete, volslagen kont.
715
00:31:15,307 --> 00:31:17,107
- Nou,
Ik was niet echt mezelf.
716
00:31:17,109 --> 00:31:19,409
- Laat me raden...
het was ingewikkeld.
717
00:31:19,411 --> 00:31:22,479
- Ja, het is ingewikkeld.
718
00:31:22,481 --> 00:31:25,082
- Het is omdat
van die andere vrouw, toch?
719
00:31:25,084 --> 00:31:27,050
Weet je,
lang, blond, mooi.
720
00:31:27,052 --> 00:31:28,050
- Nee.
721
00:31:28,052 --> 00:31:30,554
- Zij is degene
waar je het over had, toch?
722
00:31:30,556 --> 00:31:33,223
- Nee, nee, dat is...
723
00:31:33,225 --> 00:31:34,524
Dat is Olivia.
724
00:31:34,526 --> 00:31:37,427
Vroeger waren we verloofd
heel lang geleden.
725
00:31:37,429 --> 00:31:39,162
- En wat is er gebeurd?
726
00:31:39,164 --> 00:31:41,498
- Nou, ik heb het verpest,
zoals ik meestal doe.
727
00:31:41,500 --> 00:31:43,400
- Dat is grappig, Jason.
728
00:31:43,402 --> 00:31:48,105
Ik ben gisteravond met Rob geweest
gewoon om mezelf af te leiden.
729
00:31:48,107 --> 00:31:51,375
Ik had het nooit verwacht
dat ik hem zo leuk vind...
730
00:31:53,211 --> 00:31:57,648
Weet je, dat dingen zouden kunnen
wees gewoon gemakkelijk.
731
00:31:57,650 --> 00:32:01,018
- Nou, hij...
hij is een geweldige kerel.
732
00:32:01,020 --> 00:32:02,552
Dat verdien je.
733
00:32:02,554 --> 00:32:05,088
- Ik doe.
734
00:32:05,090 --> 00:32:09,059
En jij verdient het
om de dingen een beetje te laten zijn...
735
00:32:09,061 --> 00:32:11,428
Iets minder ingewikkeld.
- Ja.
736
00:32:12,964 --> 00:32:14,498
- Ik hoop dat je dat begrijpt.
737
00:32:14,500 --> 00:32:16,934
Ik doe.
[Liftbel klinkt]
738
00:32:16,936 --> 00:32:19,469
- Oké.
739
00:32:19,471 --> 00:32:21,238
Ik zie je.
740
00:32:27,578 --> 00:32:30,714
Hé, Dylan,
hoe voel je je?
741
00:32:30,716 --> 00:32:32,516
Nou ja, je schedeldruk
ziet er goed uit,
742
00:32:32,518 --> 00:32:33,516
En je shunt werkt prima,
743
00:32:33,518 --> 00:32:36,486
Dus we moeten je eruit hebben
van het ziekenhuis binnen een paar dagen.
744
00:32:36,488 --> 00:32:37,486
Maar ik wil je echt
745
00:32:37,488 --> 00:32:39,156
Om door te gaan
Ik ga naar dokter Harris, oké?
746
00:32:39,158 --> 00:32:43,293
Het is heel belangrijk dat--
- Waarom heb je mij gered?
747
00:32:43,295 --> 00:32:46,496
- Omdat het mijn werk is.
748
00:32:46,498 --> 00:32:50,634
Kijk, ik weet dat je niets voelt
deze kant op nu.
749
00:32:50,636 --> 00:32:53,003
Maar jouw leven is dat wel
zeer de moeite waard om te leven.
750
00:32:53,005 --> 00:32:56,373
Ik wil dat je dat weet.
751
00:32:56,375 --> 00:32:59,643
- Mijn zoon stierf...
752
00:32:59,645 --> 00:33:02,746
Auto-ongeluk.
753
00:33:02,748 --> 00:33:05,248
Mijn vrouw was op bezoek bij haar ouders
in Denver,
754
00:33:05,250 --> 00:33:09,353
En ik zou Ben rijden
naar voetbal, maar dan, uh...
755
00:33:09,355 --> 00:33:11,755
Ik zat vast op kantoor,
zoals ik al duizend keer deed.
756
00:33:11,757 --> 00:33:16,460
En, eh...
Ik heb hem nooit meer gezien.
757
00:33:16,462 --> 00:33:18,628
Mijn vrouw gaf mij de schuld,
758
00:33:18,630 --> 00:33:22,265
En ik gaf mij de schuld,
en ik wilde gewoon dat er een einde aan kwam.
759
00:33:22,267 --> 00:33:25,602
- Ik begrijp het precies
waar je doorheen gaat.
760
00:33:25,604 --> 00:33:28,071
- Nee, dat doe je niet...
761
00:33:28,073 --> 00:33:30,240
Tenzij je jezelf haatte
zo veel,
762
00:33:30,242 --> 00:33:32,209
Je bent van een gebouw gesprongen.
763
00:33:32,211 --> 00:33:34,211
- Nou, ik ben er niet vanaf gesprongen
een gebouw,
764
00:33:34,213 --> 00:33:37,114
Maar ik heb pillen geslikt...
765
00:33:39,283 --> 00:33:40,684
Een hele fles ervan,
766
00:33:40,686 --> 00:33:43,153
Toen ik 19 jaar oud was.
767
00:33:43,155 --> 00:33:46,790
Ik haatte een deel van mezelf
zoveel.
768
00:33:46,792 --> 00:33:49,092
- Wat is er gebeurd?
769
00:33:49,094 --> 00:33:52,429
- Nou ja, net als alles
was aan het vervagen, ik, uh...
770
00:33:54,265 --> 00:33:56,366
Ik besefte het
Ik kon er niet mee doorgaan.
771
00:33:56,368 --> 00:33:57,501
- Waarom?
772
00:33:57,503 --> 00:33:59,102
- Omdat het een deel van mij is
dat dreef mij
773
00:33:59,104 --> 00:34:01,538
Om die pillen te slikken...
774
00:34:01,540 --> 00:34:04,141
Ik kon het niet laten
dat deel van mij wint.
775
00:34:04,143 --> 00:34:06,576
Zie je, zo lang
terwijl ik leefde...
776
00:34:06,578 --> 00:34:09,413
Ik zou blijven vechten.
777
00:34:31,702 --> 00:34:36,573
- Beloof me dat je braaf zult zijn
voor Julie, oké?
778
00:34:36,575 --> 00:34:38,275
Ik mis jou ook, schatje.
779
00:34:38,277 --> 00:34:41,211
[Liftbel klinkt]
780
00:34:46,684 --> 00:34:49,152
Mama ontmoet een oude vriend.
781
00:34:55,526 --> 00:34:58,795
Ik moet gaan, kleine man,
Maar ik hou heel veel van je, oké?
782
00:34:58,797 --> 00:35:01,865
[Zacht] Ja, ik hou van je.
Dag, schat. Doei.
783
00:35:23,721 --> 00:35:26,389
- Laten we Ian Price vermoorden.
784
00:35:33,265 --> 00:35:34,263
- Ik ben verdoofd
de achterkant van mijn nek
785
00:35:34,265 --> 00:35:37,300
Met een verdoving, dus Ian
Je zou niets moeten voelen, oké?
786
00:35:37,302 --> 00:35:39,236
En dit
is voorgemonteerd
787
00:35:39,238 --> 00:35:40,837
Om 3 CC's in te trekken
van ruggenmergvocht.
788
00:35:40,839 --> 00:35:42,572
Het enige wat je nu hoeft te doen...
houd dat vast--
789
00:35:42,574 --> 00:35:44,908
Is het in lijn met de "X"
achter in mijn nek.
790
00:35:44,910 --> 00:35:46,743
Zie je dat?
- Eh, ja.
791
00:35:46,745 --> 00:35:49,446
- Oké, het is makkelijk.
792
00:35:49,448 --> 00:35:51,314
Je kunt dit doen, oké?
793
00:35:51,316 --> 00:35:55,485
Je bent een kunstenaar.
Je hebt een vaste hand.
794
00:35:55,487 --> 00:35:57,521
- En wij kunnen dit niet doen
als hij bewusteloos is...
795
00:35:57,523 --> 00:35:59,689
Sla hem gewoon knock-out
of zoiets?
796
00:35:59,691 --> 00:36:01,825
- Ik wou dat we dat konden,
maar ik heb een biochemisch profiel nodig
797
00:36:01,827 --> 00:36:03,927
Van zijn bewustzijn
neurologische toestand.
798
00:36:03,929 --> 00:36:06,429
Het spijt me. Jij bent de enige
persoon die dichtbij genoeg kan komen
799
00:36:06,431 --> 00:36:07,664
Zonder argwaan te wekken.
800
00:36:07,666 --> 00:36:08,832
Maar als je niet wilt
om dit te doen,
801
00:36:08,834 --> 00:36:09,933
Als je het hebt
tweede gedachten,
802
00:36:09,935 --> 00:36:11,301
We zullen nadenken
over iets anders.
803
00:36:11,303 --> 00:36:12,569
- Nee, ik wil niet
een tijdelijke oplossing
804
00:36:12,571 --> 00:36:14,738
En jij ook niet.
805
00:36:14,740 --> 00:36:16,840
Als ik dit doe,
Zullen we voorgoed van Ian afkomen?
806
00:36:16,842 --> 00:36:18,542
- Voorgoed.
807
00:36:18,544 --> 00:36:20,877
Je mag verder
met je leven.
808
00:36:20,879 --> 00:36:23,613
Je zei dat je leefde
met iemand toch?
809
00:36:23,615 --> 00:36:27,617
Het gaat goed?
Is hij goed voor je?
810
00:36:27,619 --> 00:36:30,320
- Het is perfect.
811
00:36:30,322 --> 00:36:31,721
Je zou hem eigenlijk heel leuk vinden.
812
00:36:31,723 --> 00:36:33,290
- Ik weet het zeker.
813
00:36:33,292 --> 00:36:35,792
- Ik doe dit voor hem.
814
00:36:38,262 --> 00:36:41,298
Laten we dit doen.
- Oké.
815
00:36:49,540 --> 00:36:52,842
Het is 20.24 uur, dus misschien wil je dat wel
zich haasten.
816
00:36:52,844 --> 00:36:54,911
- Ja, oké.
817
00:36:54,913 --> 00:36:57,280
- Hoi.
- Hm?
818
00:36:57,282 --> 00:36:59,316
- Gaat het?
819
00:36:59,318 --> 00:37:01,585
- Niet echt.
Jij?
820
00:37:01,587 --> 00:37:03,587
- Niet echt.
Nee.
821
00:37:03,589 --> 00:37:07,424
[Huiverend]
822
00:37:27,345 --> 00:37:28,712
- Hallo, Ian.
823
00:37:28,714 --> 00:37:30,547
- Ik wist het niet
ons kleine praatje
824
00:37:30,549 --> 00:37:32,649
Inclusief slavernij.
825
00:37:32,651 --> 00:37:34,451
- Het is een voorzorgsmaatregel.
826
00:37:34,453 --> 00:37:35,585
- Is dat zo?
827
00:37:35,587 --> 00:37:37,320
Waarom ga je niet los
deze touwen?
828
00:37:37,322 --> 00:37:39,322
Het is niet leuk
als het een spoor achterlaat.
829
00:37:39,324 --> 00:37:41,658
- Als je wilt praten,
dan doen wij het zo.
830
00:37:41,660 --> 00:37:43,860
- Je hebt tegen mij gelogen.
831
00:37:43,862 --> 00:37:46,596
Olivia, je moet het weten
hoe ik me voel als er tegen mij wordt gelogen.
832
00:37:46,598 --> 00:37:48,331
Haal me nu uit deze stoel.
- Ik ga je niet losmaken.
833
00:37:48,333 --> 00:37:49,699
- Er is mij iets beloofd,
en dit was het niet.
834
00:37:49,701 --> 00:37:51,001
- Als je wilt praten,
dan doen wij het zo.
835
00:37:51,003 --> 00:37:52,602
- Was dit het plan--
jij en Jason?
836
00:37:52,604 --> 00:37:53,837
- Het heeft niets
met Jason te maken hebben.
837
00:37:53,839 --> 00:37:55,038
- Dit heb je besloten
achter mijn rug?
838
00:37:55,040 --> 00:37:56,038
Jullie twee zijn aan het plannen
achter mijn rug?
839
00:37:56,040 --> 00:37:57,974
- Kalmeer gewoon.
- Was dat het plan, Olivia?
840
00:37:57,976 --> 00:37:59,643
Alleen jij en Jason
achter mijn rug?
841
00:37:59,645 --> 00:38:00,844
Laat mij uit deze stoel komen,
Olivia!
842
00:38:00,846 --> 00:38:03,880
Maak mij nu meteen los!
843
00:38:04,915 --> 00:38:07,884
- [Zwaar ademhalen]
844
00:38:07,886 --> 00:38:09,953
[Grunt]
845
00:38:14,492 --> 00:38:17,827
- O!
846
00:38:17,829 --> 00:38:22,666
Heilige moeder,
dat deed pijn als de hel.
847
00:38:22,668 --> 00:38:26,536
Ik denk dat je gemist hebt
jouw roeping, slungel.
848
00:38:26,538 --> 00:38:29,906
- Weet je dat niet
hoe bang ik ben?
849
00:38:29,908 --> 00:38:31,875
- Je hoeft niet bang te zijn.
850
00:38:31,877 --> 00:38:34,044
- Waarom zou ik niet bang zijn?
- Oké.
851
00:38:34,046 --> 00:38:36,346
Wij doen dit op jouw manier.
852
00:38:36,348 --> 00:38:39,582
Wat je ook nodig hebt om je veilig te voelen,
onder controle.
853
00:38:39,584 --> 00:38:41,985
- Ik heb de controle.
- Ben je?
854
00:38:41,987 --> 00:38:43,853
Een knuppel en wat touw
geeft je geen controle.
855
00:38:43,855 --> 00:38:45,588
- Stop met praten.
856
00:38:45,590 --> 00:38:48,692
- Ik weet waarom
Ik ben echt hier, Olivia.
857
00:38:48,694 --> 00:38:49,726
Je mist mij.
858
00:38:49,728 --> 00:38:50,994
- Oh, dit is...
859
00:38:50,996 --> 00:38:53,430
- Het is oké.
Ik heb jou ook gemist.
860
00:38:53,432 --> 00:38:54,898
Ik heb het geprobeerd
om je dat te vertellen.
861
00:38:54,900 --> 00:38:57,067
- Door mij te stalken
en mijn kind bang maken?
862
00:38:57,069 --> 00:38:58,802
- Cole is niet bang voor mij.
863
00:38:58,804 --> 00:39:01,438
Feitelijk,
hij is gek op mij.
864
00:39:01,440 --> 00:39:02,706
Weet je waarom?
865
00:39:02,708 --> 00:39:05,108
Kleine jongens
houden van hun vaders.
866
00:39:05,110 --> 00:39:07,811
- Cole is niet van jou.
- Echt?
867
00:39:07,813 --> 00:39:09,479
Waarom heb je het dan niet aan Jason verteld?
over hem?
868
00:39:09,481 --> 00:39:12,882
Het moet een reden zijn.
869
00:39:12,884 --> 00:39:14,884
Maak je geen zorgen.
870
00:39:14,886 --> 00:39:16,586
Ik heb het hem ook niet verteld.
871
00:39:16,588 --> 00:39:18,621
Kijk, dat was het,
nietwaar?
872
00:39:18,623 --> 00:39:21,024
Het probleem lag nooit bij ons,
was het?
873
00:39:21,026 --> 00:39:23,460
Het was altijd Jason die bleef hangen
zijn neus waar hij niet hoorde,
874
00:39:23,462 --> 00:39:24,494
Probeert ons uit elkaar te houden.
875
00:39:24,496 --> 00:39:25,795
Olivia...
876
00:39:25,797 --> 00:39:27,464
Ik hield eerst van jou.
877
00:39:29,700 --> 00:39:30,699
- Houd op.
878
00:39:30,701 --> 00:39:32,635
- Dat weet ik
je hebt aan mij gedacht,
879
00:39:32,637 --> 00:39:34,637
Dromen over mij.
- Houd op.
880
00:39:34,639 --> 00:39:36,373
- Ik weet het
precies hoe het voelt
881
00:39:36,375 --> 00:39:39,542
Om over iemand te dromen
dat kun je nooit hebben...
882
00:39:39,544 --> 00:39:42,612
Om iemand zo erg te missen
dat jij...
883
00:39:42,614 --> 00:39:46,015
Creëer ze in het donker--
hun huid, hun geur.
884
00:39:46,017 --> 00:39:47,784
- Houd op.
885
00:39:47,786 --> 00:39:50,787
- Opgesloten zitten
Vijf jaar lang was het een hel.
886
00:39:50,789 --> 00:39:53,757
Maar het ergste...
887
00:39:53,759 --> 00:39:57,160
Was weg van jou.
888
00:39:57,162 --> 00:40:00,697
Ik hou van je, Olivia.
889
00:40:04,769 --> 00:40:08,738
Kijk naar mij.
890
00:40:08,740 --> 00:40:11,508
Olivia...
891
00:40:11,510 --> 00:40:15,145
Kijk naar mij.
892
00:40:15,147 --> 00:40:18,715
Kom hier.
893
00:40:24,054 --> 00:40:26,089
Ik houd van je.
894
00:40:26,091 --> 00:40:28,625
Dat heb ik altijd gedaan.
895
00:40:28,627 --> 00:40:31,528
Jij houdt ook van mij.
896
00:40:31,530 --> 00:40:32,629
Zeg het.
897
00:40:32,631 --> 00:40:35,498
Dat heb je niet
om bang voor mij te zijn.
898
00:40:35,500 --> 00:40:38,768
- Ik ben niet bang voor je.
899
00:40:38,770 --> 00:40:41,805
Ik ben bang voor mezelf
als ik bij jou in de buurt ben.
900
00:40:43,874 --> 00:40:48,144
Ik kan die persoon niet meer zijn.
901
00:40:48,146 --> 00:40:50,046
Begrijp je dat niet?
902
00:40:59,623 --> 00:41:02,459
[Jammert]
Tot ziens, Ian.
903
00:41:02,461 --> 00:41:03,760
-Olivia.
904
00:41:03,762 --> 00:41:06,229
Olivia.
905
00:41:15,806 --> 00:41:19,476
[hijgt, ademt scherp uit]
906
00:41:19,478 --> 00:41:21,744
[Deur gaat open, sluit]
907
00:41:21,746 --> 00:41:23,246
- Ochtend.
908
00:41:23,248 --> 00:41:25,715
- Ruben, waar is Olivia?
909
00:41:25,717 --> 00:41:26,716
- Ik weet het niet.
910
00:41:26,718 --> 00:41:28,051
- Wat?
Nou, heeft ze...
911
00:41:28,053 --> 00:41:30,253
- Ze heeft het niet begrepen.
912
00:41:30,255 --> 00:41:33,623
- [Zucht]
913
00:41:35,593 --> 00:41:38,261
- Waar gaan we heen, mama?
914
00:41:38,263 --> 00:41:42,565
- Ergens veilig.
915
00:41:42,567 --> 00:41:44,634
Kom op.